The web site of ttsuuka

Swallow in Flight | 飛燕¹

English	Romaji
"If only I had wings," I used to say, lamenting the ashes	Tsubasa sae areba to, hai wo mae ni nageiteita
I'd fly out like a bird, chasing the distant clouds	Tori no you ni tondeiku, ano kumo ni akogarete
Outrunning even comfort, alone at the edge of the sky	Nagusame mo oitsukanai, hitorikiri sora no hate
Someone still weeps, opening and reopening wounds	Kizu ni kizu wo kasanete, mada dareka ga naiteiru
"It is in the pit of the night, in the depths of the morning, that a song truly rings out"	Yoru no soko ni, asa no fuchi ni koso hibiku uta ga aru to
When I hear that voice calling me, it will become the feathers in my wings	Yobu koe ga kikoetara, sore ga hane ni naru
The wind had always blown, unchanged, since those long ago days	Zutto kaze ga fuiteita, ano koro kara, kawaranu mama
For your sake, I would go anywhere, racing through the sky	Kimi no tame naraba doko he demo ikou, sora wo kakete
If I had pursued beauty, cursing even my companions	Utsukushisa wo oimotome, tomo sae mo nonoshireba
I wonder what my lot would have been, rather than crawling through this limbo²	Haimawaru shura no michi², kawari ni nani wo eta darou
Pained sadness hides within a raging voice	Takeritatsu koe ni ha, setsunasa ga kakureteiru
Who would have tried to rub your back for you?	Dare ga sono senaka wo nadeteyarou to shita darou
Wandering in the midst of the storm, still I hold a dream alight in my chest	Sasurau mama, arashi no naka, mada mune ni yume wo toboshi³
I should be like a bird spiraling through the air	Uzu wo maite tobu tori no sugata wo naraeba ii
I had always been beating my wings, on the road towards the future	Zutto habataiteita, mirai he mukau, tabiji no naka
Trust that the wind will take you down the right path, and just keep moving forward	Michi no tadashisa ha kaze ni takushite, tada susundeike
I used to dream of being driven along by the wind	Yume wo miteitanda, kaze ni aorarete
Guide me, please, to the edge of that distant sky	Michibiite okure, ano sora no hate he
I used to dream of being driven along by the wind	Yume wo miteitanda, kaze ni aorarete
Guide me, please, to the edge of that distant sky	Michibiite okure, ano sora no hate he
The wind had always blown, unchanged, since those long ago days	Zutto kaze ga fuiteita, ano koro kara, kawaranu mama
For your sake, I would go anywhere, racing through the sky	Kimi no tame naraba doko he demo ikou, sora wo kakete
I had always been beating my wings, on the road towards the future	Zutto habataiteita, mirai he mukau, tabiji no naka
Trust that the wind will take you down the right path, and just keep moving forward	Michi no tadashisa ha kaze ni takushite, tada susundeike

¹ This phrase is a seasonal word indicating spring. It's associated with lightness and grace.
² "Shura" is the Japanese rendering of "Asura" - in Buddhism, Asura are creatures obsessed with violence and the sensuous life, and are at constant war with the Devas. Thus, in Japanese set phrases and idioms, Asura are predominantly associated with carnage and chaos. The phrase "Shura no michi", lit. road of the Asura, is the Asura Realm. Those whose past good karma goes some way towards mitigating their bad karma are reincarnated into the Asura Realm. The Asura Realm is considered beneath the Human Realm, and is the lowest of the three "good" realms - for people who aren't all bad, but also aren't good enough for anything better.
³ The standard reading of 灯し is "tomoshi", but "toboshi" is common/accepted, like sabishii/samishii for 寂しい. It sounds to me like Yonezu Kenshi is saying "toboshi".

¹ This phrase is a seasonal word indicating spring. It's associated with lightness and grace.

² "Shura" is the Japanese rendering of "Asura" - in Buddhism, Asura are creatures obsessed with violence and the sensuous life, and are at constant war with the Devas. Thus, in Japanese set phrases and idioms, Asura are predominantly associated with carnage and chaos. The phrase "Shura no michi", lit. road of the Asura, is the Asura Realm. Those whose past good karma goes some way towards mitigating their bad karma are reincarnated into the Asura Realm. The Asura Realm is considered beneath the Human Realm, and is the lowest of the three "good" realms - for people who aren't all bad, but also aren't good enough for anything better.

³ The standard reading of 灯し is "tomoshi", but "toboshi" is common/accepted, like sabishii/samishii for 寂しい. It sounds to me like Yonezu Kenshi is saying "toboshi".

Swallow in Flight | 飛燕1

Swallow in Flight | 飛燕¹