5/17
リンショーピンという街にいる。日本語での発音はたぶん、リンシェーピンの方が近いんだろうか。そこまで大きくなく、でも美しい街だよ。街の中心部から少しした所に、ガムラリンショーピンという野外博物館がある。博物館と言っても仰々しい建物があるわけじゃない。ガムラはこの国の言葉で、「古い」という意味で、リンショーピンの昔の街並みや暮らしをそのまま保存した。言ってみれば街の一部分だけ19世紀に戻ったような場所だよ。もしいつか君がこの国を訪れるなら、素敵な街だから行ってみると良い。
数日前書いた詩について。花緑青と伝うのは、つまり此れはエメラルドグリーンだ。僕は詩に関してどうしようもなく凡庸だから、先ずテーマを据えないと碌にものが書けない節がある。花緑青は毒性の人工染料だ。あの詩に書かれているのは全て涙のことだよ。涙というのはきっと毒に近い。苦しさからの涙も、嬉しさからの涙も、悔しさの涙も、同情の涙も、感動の涙も、後悔の涙も、すべて毒性の何かだ。ストレスから身を守るための防衛機能だとか、感情の整理だとかも、そんなことはどうでも良い。僕に言わせれば逃避だ。弱さなんだよ。感情が弱さなら、涙は弱さを正当化するための麻酔だ。心を誤魔化すための涙は、全て自己陶酔でしかない。人格を麻痺させる、毒だ。あの頃の僕にはそれがわからなかった。想い出を、作品を笑われたならその場でそいつを殴り飛ばしてやれたら、それだけで良かったんだ。自尊感情の裏に隠れて流す涙なんてのは、慰めにもならない、本当の毒だ。本当に、そう思うよ。
5/17
I'm in a town called Linköping. The pronunciation in Japanese might be closer to "Lin-shay-ping". It's not very big, but it's a beautiful town. A little ways from the center of town, there's an outdoor museum called Gamla Linköping1. Well, I call it a museum, but you shouldn't take that to mean that it has any big, overdone buildings. In the language here, "Gamla" means "old" - the town streets and way of life from the Linköping of long ago have been preserved there as they were. If I tried to sum it up, it's like just one part of the city has gone back to the 19th century. If you ever visit this country, you should come by here. It's a lovely town.
About the song I wrote a few days ago: When I say Paris Green, I mean basically "this is emerald green". I'm hopelessly mediocre when it comes to songs, so I've found that if I don't establish a theme first, I can hardly write anything. Paris Green is a poisonous synthetic pigment. Everything written in that song is about tears. Tears as such are absolutely something close to poison. Tears born from pain, tears born from joy, tears of frustration, tears of sympathy, tears of passion, tears of regret - each of them is something poisonous. The fact that they serve a protective function helping the body relieve stress, or the fact that they regulate emotions, none of that matters. If you ask me, they're escapism. They're weakness. If feelings are weakness, then tears are a numbing agent that justifies that weakness. Tears that just serve to deceive one's heart and soul are nothing more than self-absorption. They're a poison, paralyzing one's personality. Back then, I hadn't come to understand that yet. If someone were to ridicule your memories, your art, you ought to just send them flying right then and there, if you can. Crying while you hide behind your "self-esteem" is a true poison, one that will bring you no solace. I really, truly think so.
<--- [6/15] Let's Dance (踊ろうぜ)
[5/31] In June, I'll Write the Streets After the Rain (六月は雨上がりの街を書く) --->
- - -
1 Linköping is a city of around 170,000 people located in southern Sweden. Gamla Linköping Open Air Museum is on the western edge of town.